第五季第六集
他是我的狗
He was my dog..
我的狗
my dog...
不是她的
n others.
我找到他的
I found him...
他根本就不喜欢玛格丽特
he didn't like Margaret at a..
不喜欢的
not really.
她说她跟他喂过吃的
She said she fed him...
其实是骗人的
she lied.
她说
She said...
她照顾过他
she took care of him...
其实并没有
but she didn't.
是我照顾的
I did.
爹
Daddy...
字幕:小猛鸽
爹
Daddy...
你爹怎么了?
What about your Daddy?
爹他知道
Daddy knew about..
玛格丽特的事
Margaret.
知道她真正的为人
How she really was.
我告诉他的
I told him.
你为什么要告诉他?
Why did you tell him?
这样一来
So...
他就会爱我
he would love me.
不会爱她了
So he wouldn't love her.
我会游泳
I could swim...
会跳水
and dive...
从最高的板上跳
from the highest board.
玛格丽特可不会
Margaret couldn't.
爹之前常看我
Daddy used to watch me...
看我游泳
watch me swim and...
看我跳水
watch me dive.
他会看你跳水?
He'd watch you dive?
对
Yeah.
只有我
Just me...
只看我
only me.
玛格丽特
Margaret...
玛格丽特她怕水
Margaret was afraid of water.
哎
Wel..
我不希望爹看着她
I didn't want Daddy watching her.
我们以前有个游泳池
We had a pool...
很漂亮的池子
a beautiful pool.
玛格丽特很讨厌这个游泳池
Margaret hated it.
为什么?
Why?
她不会游泳
She couldn't swim.
她跳过水吗?
Did she dive into the pool?
娜佳?
Nadia?
可爱的沃特
Sweet Walter.
我的狗狗
my dog. My dog.
行了
All right...
回来
come forward...
1957...
1967.
放轻松
Sleep easy
放轻松
Easy.
一切正常
Everything is all right.
你回到了当下
it's the present...
周三
Wednesday.
你马上会醒来
You're coming awake.
我数到三
On the count of three...
你就会醒来
you will awaken...
神清气爽
very refreshed...
心情愉快
feeling happy...
心满意足
very satisfied
One...
two...
三
three.
这次很短吧
That must have been a short one.
跟以前差不多
About the same.
是同样的问题吗?
Same roadblock?
你先在这里躺一会儿
I want you to stay here awhile..
等你稳定了再说
till the effects wear off.
我都几乎见不到你
Ive seen so little of you.
卡尔今天要走了
Carl'sgoing out of town today...
去旧金山
San Francisco.
所以海边的别墅
I thought the beach house...
那边没有人
No one's around.
-我想..-马克求你了
-l'dlike to...-Mark. please.
你知道我有多需要你
You know how much l need you.
好吧
All right.
但你先在这里呆一会
But you stay here for awhile...
我一会儿再来看你
and ll see you later.
休息休息
Rest.
寇烈厄医生我应该跟你通告一下
Dr. Collier, I thought perhaps you ought to know...
我们研究实验室里有些药品不见了
that were missing some drugs from the research lab
几百份的阿米妥和赛洛星
Several hundred units of amobarbital and zil oth in.
再去把库存清点一下肯定是搞错了
I suggest you double-check the inventory. l m sure there's a mistake.
我在想是不是你在用
I wonder if you've been using any for your own work.
啥?
What?
马克我明白你的书进展并不顺利
Mark, I know the book isn't going terribly well
但是使用药物来加深道纳夫人的催眠状态
but using drugs to deepen Mrs. Donner's hypnotic state.
走这样的捷径太危险了
is at best a dangerous shortcut.
阿妮塔别胡乱揣测我的方法
Anita, don't second-guess me on my methods.
你是个很棒的医生根本用不着这样
Hey, you're too good a doctor. You don't need it.
而且她对你是完全的依赖
Besides, she's so utterly dependent on you.
我告诉你我需要什么
I'll tell you what l do need
我需要你那些老鼠实验的结果
I need those results on your experiments with the rats.
我给了你结果但你没有采纳
I gave you my results. and you rejected them.
因为实验没有严格地控制
Because they were n'tproperly controlled.
出版商整天像只饥肠的秃鹫一样在我头上盘旋
Look, Ive got a publisher hovering over my shoulder like a ravenous vulture..
但我不会因为你要出书就去伪造实验结果
And, m not going to fake lab re suits just to get your book into print.
我可没让你伪造任何东西
I'm not suggesting you fake anything.
more imagination and a lot more diligence.
I do suggest, however you show a little bit
勤奋?
Diligence?
-嗨亲爱的-马克别这样
-Hi, darling.-Mark, please, don't.
没事没事快请进吧医生
Yes, yes, do come in, Doctor.
对不起他不让我打电话给你
I'm sorry. He wouldn't let me call you.
当然啦
Of course
那样就不好玩了嘛
It would spoil the fun.
要怎么样呢?
Well, what will it be?
用枪?
Pistols at tenpaces?
还是用剑? 武器谁来选?
Swords? who gets the choice of weapons?
有意思
Very amusing.
永远都有的说
Never at a loss for words.
你想怎样?
What do you want?
向你坦白我和你老婆之间确实有一腿?
At confession, that your wife and I are lovers?
这事儿明摆着的
That's self-evident,
不过你刚才说的还真是不卑不亢
but you say it with such pride.
可能她还没有告诉你
Perhaps she hasn't told you yet.
你其实不是第 一个
You're not the first, you know..
甚至都算不上第二个
or even the second.
第五个都不算
or, even the fifth.
你有必要这样吗?
Must you, please?
有必要
I must.
对他来说当然有必要
Yes, of course, he must.
卡尔你可别忘了
You forget, Carl,
我们在一起七个月我对她已是了如指掌了
after seven months with Nadia, I know everything about her..
对你也是
and you.
如果我说错了请你纠正
Correct me if I'm wrong...
这时候你通常都会站到一边心里清楚得很
at this point you usually step aside knowing full well that...
她的情人是不会接受这份责任的
the lover at the moment is not about to accept the responsibility for Nadia.
医生我了解我的妻子
I know my wife, Doctor.
也了解那些她迷恋的垃圾
and the trash she's attracted to
那你可要大吃一惊了
You might be surprised.
娜佳拿上你的外套
Nadia, get your coat.
寇烈厄你胆敢和我妻子踏出这门
You walk out of that door, Collier, with my wife..
老子就废了你
I'll ruin you.
我去你的大学告诉他们你使用的那些药物
Ill go to the university, tell them about the drugs you're using...
还有你和病人之间的肉体关系
about the carnal relations you had with a patient, my wife.
还有那本书
What is it, the book?
对了
Yes, of course...
没有她就没有那本书
without her there's no book.
卡尔
Carl!
不要啊卡尔
No, Carl!
死了
He's dead.
别看别看别看
Don't look at him,
有我在呢会帮你的
I'm here. I'm here. I'm gonna help you.
快过来快过来
Come over here, come over here.
到这边来坐下
I want you to sit down over here, sit down.
别到处看
Don't look around.
好了
All right.
现在我们必须要报警
Now, were going to have to call the police.
你会跟他们怎么说呢?
Now, what are we going to tell them?
我们就说
We tell them that..
我要把他老婆带走卡尔试图阻止
Carl tried to stop me from taking his wife.
但陪审团肯定不会相信的
Yeah, but no jury'dever believe that.
不行必须要编一个不一样的故事
No, we're going to have to come up with a different story.
有没有任何人看到你离开了那个公寓?
Did anybody see you leave the apartment at all
有吗?
Anybody?
门卫
The doorman.
没别人了吗?
Nobody else?
确定?
Sure?
确定那就好
Positive. Good, good.
你和卡尔来到这里
You came here with Carl.
就你们俩想要独处当时是5:30
just the two of you, to be alone. ltwas5:30.
7:00时有俩人来到门口
7:00. twomen came to the door...
他们强行闯入想要
they forced their way in. They wanted...
想要珠宝和钱
They wanted jewelry and money.
卡尔呢
Carl...
卡尔不想要
Carl wouldn't....
卡尔不想让他们进来试图抵抗
Carl wouldn't let them in, he resisted them.
你想要警告他
You tried to warn him...
但他不停他就是那样的脾气懂了吗?
but, he wouldn't listen, his temper. You got that?
我好怕怕
I'm scared. I'm scared.
你当然很害怕
Of course. Of course, your e scared.
那俩人杀了你老公太好了
Two men killed your husband. It's perfect, that's perfect.
娜佳娜佳
Nadia. Nadia
娜佳
Nadia...
我们会骗过他们的
we're going to beat them
5:30...
你和卡尔来到这里为了独处
you came here with Carl, just to be alone.
-5:30.-5:30
5:30.
7:00的时候
At7:00...
有两个人进来
Two men came through that door.
他们强行闯入当时发生了扭打
They forced their way in. There was a struggle.
扭打
Struggle.
你好怎么了?
Hello, what's happened?
没事吧?
Are you all right?
马克?-你永远都不需要回家吗?
Mark?-Don't you ever go home?
我正在重新核对一些数据
I'm just re-correlating some data..
你交代的嘛
as requested.
你应该注意到了我今天不在状态
别开玩笑
No kidding.
我们去餐厅喝杯咖啡聊一会儿吧
Why don't we have a cup of coffee in the cafeteria, and talk?
你别说肯定是关于娜佳·道纳-娜佳·道纳
Don't tell me, about Nadia Donner Nadia Donner.
我们之间并没有什么可聊的
don't think we have anything to talk about.
我们没有的
We don't.
你说他们带着面具什么样的面具?
You say they were wearing masks? what kind?
丝袜
Stockings.
他们脸上套着丝袜
They were wearing stockings over their faces.
又丑又吓人
It was very ugly, frightening.
警官明天再说吧
Lieutenant, perhaps if you could wait until tomorrow.
不用我没事
No, no. It's all right.
这就对了我们现在能掌握的信息越多
That's right, ma'am. The more information we have now...
抓住他们的可能性就越大
the better chance we have of catching them.
我和卡尔
Car land I were...
就坐着休息
sitting relaxing..
喝着酒
having a drink...
听着音乐
listening to music.
然后我们就听到
And we heard...
敲门声
a knock at the door.
卡尔过去应门我们就听到一个男人的声音
Carl went to see who it was and we heard a man'svoice.
他说他遇到了
saying he had..
在高速上车坏了想用一下电话
car trouble on the highway and could he use the phone?
卡尔一打开门
As soon as Carl opened the door..
他们就闯了进来
they forced their way in.
共俩人
Two men...
拿着枪
carrying guns.
他们要钱
They demanded money...
卡尔说没钱
and when Carl said he didn't have any...
其中一个那个高的
one of them... the tallman...
上楼去了卧室
went upstairs to the bedroom.
卡尔就拿起...
Car i picked up..
从壁炉那边拿起拨火棍
the poker from the fireplace..
然后他们打了起来
and they struggled...
那人从卡尔手上夺过拨火棍
and the man got the poker away from Carl.
打了他
and he hit him.
娜佳可以了
Nadia, Nadia, that's enough now.
没事冷静一点
That's all right, ma'am. Just calm down.
然后
And....
他们发现自己做的事情
when they realized what they'd done...
他就拿走了他的钱包和手表
he took his wallet and his watch..
还拿了我的一些珠宝
and they took some of my jewelry...
然后他们....
and then they...
夺门而出开车走了
ran out the door and drove away.
所以车就停在外面?
Oh, then the car was right outside?
我听到他们走的
I heard them leave.
但你没听到他们来?
But you didn't hear it arrive?
没有
No.
我们当时在听音乐
We were listening to music.
不好意思警官
Look, Lieutenant, I am sorry..
但她的状态实在回答不了更多问题了
but she is really in no condition to answer any more questions.
医生我理解
I understand, Doctor.
夫人非常感谢
Thankyouverymuch, maam.
实验室的人在路上了警官-好的
-The lab guys are on their way, Lieutenant.-Right.
你有闯入者的描述吗? 我去打电话
You got a description of the intruders? llc all it in.
算不上是描述两个人戴着滑雪帽和丝袜
Not much of a description. Two guys in ski caps and stocking masks.
你能看懂我的字吗? 一可以
Can you read my writing?-Oh. yeah.
Don't lose my book.-Don't worry about it. 别把我的本子搞丢了-放心
有可能
Possible.
这是什么鬼?
What the hell is that?
她怎么样医生?
How is she doing, Doctor?
说实话等寇烈厄医生到了我会更放心一点
Well, frankly, Ill feel a lot better when Dr. Collier gets here.
他也该到了
He should be hereby now.
寇烈厄医生是谁?
Who is Dr. Collier?
娜佳·道纳这几年来都在接受治疗
Nadia Donner's been undergoing treatment for years.
精神病学家是一个接着一个
One psychiatrist after another.
她现在的状态
The way she is now..
寇烈厄医生应该有能力来处理
I think Dr. Collier'sbetter qualified to deal with her.
有什么问题吗警官?
Is something wrong. Lieutenant?
同志们我们去里面开工吧
Guys, let'sget started inside.
路易去给尸体拍几张照
Louie, you get some pictures of the body..
车子马上来了艾迪你跟我来
the wagon'sonits way. Eddie, you come on with me...
你们是刚从车道上开过来的吗?
You guys. you just came down the driveway?
只有这条路能过来
It's the only way to get down here, Lieutenant.
你说的没错确实没什么头绪
You're right Lieutenant we got very little to go on.
抢匪的车呢? 她没看到吧?
What about the car, she didn't see it huh?
她是那么说的
That's what she said.
夫人不好意思打扰你还有个问题
Sorry to disturb you, ma'am. Just one question.
你说但是你们在喝酒我能否问一句
You said that you were having a drink. Could I ask..
你们在喝什么?
what it is that you were drinking?
马蒂尼怎么了?
Martini. Dry martini. Why?
就是要确认一下细节打扰了
Just want to make sure of the details. Sorry to disturb you.
拍好了吗小路?
You got enough there, Lou?
再多拍几张
Just a few more, please.
这地方有很多灰尘啊
Lot of dust around this place.
这房子在感恩节之后就锁起来了不常用
The house was locked up since Thanksgiving. They didn't use it very much.
今天又来了真会挑时候
They picked a great night to start again.
这个不错吧?
How do you like this? Nice, huh?
这是干净的要打赌吗?
What do you be tit'sclean?
你想要什么? 简单点吧?
What do you want, you want it easy?
说不定我们走了运呢
Maybe we got lucky.
这话说得太早了吧
Don't hold your breath
警官
Lieutenant?
啊?
Yeah.
在车子方面我们可能有进展了
We might have a break on the car.
在外面
Outside.
警员同志你给我说说
Sergeant, tell me something.
这是啥?
What is this?
什么啥?
What's what?
不知道一片金属?
I don't know, a piece of metal?
我在那边的地上找到的
I found it on the floor over there
好
Yeah.
跟我来-好
Follow me.-Right.
你发现什么了?
What have you got?
我不确定
I'm not sure.
看到左边的柱子了吗?
See that left post?
有个凹痕
There'sadenton it.
我也不知道重不重要但是
don't know if it means anything. but...
你找到什么了吗?
You see something?
等一下
Just a second.
有纸吗?
You got a piece of paper?
纸?
A piece of paper?
什么样的纸?
What kind of paper?
什么样的都行给我一张
Any kind of paper, give me a piece of paper.
她说他们离开的时候
She said that when the fellows left the house...
她听到车开走了所以应该有胎痕
that she heard a car pull out, so there should be tracks.
警官这些车辙是我的
Lieutenant, those tracks are from my car.
我知道
i know...
但我觉得这个更窄一点
but I thought I noticed that this is a thinner track.
更窄
Thinner.
实验室的人呢?
Where'sthe lab guy?
焦菊
George.
看到没? 这是辆欧洲车
See? This is a European car.
它们用的是更窄的轮胎
You know, they have the thin tires.
对我知道我们车胎会更宽
Yeah, I know, our tires are wider.
但这里没有欧洲车除了我的
But, I don't see any European cars here, only my car.
你的是欧洲车?
You got a European car?
是辆法国车
That'sa French car.
我的是法国车
Yeah, my cars a French car.
这么些年来我的车胎都是很窄的
I had these thin tires for years.
焦菊
George...
给这里的车辙拍张照
take a photograph of this tire track right here.
看看我们有没有纹路的图片
Want to see if we can get a picture of the design of the tread.
行我去叫小路过来
Sure, I'll get Lou.
去看看柱子吧
Let me show you the post.
可能会很重要也可能不重要
Now. maybe it's important and maybe it's not.
警员去查一下这一片区域
Sergeant, check the area, would you?
有可能会有邻居看到或者听到什么东西
May be a neighbor saw something or heard something.
这个季节这里没有多少邻居
Not many neighbors this time of the year, Lieutenant...
特别是一星期才过了一半
especially in the middle of the week
不管怎样还是去查查吧说不定会碰上好运呢
Well. check anyhow. May be well get lucky.
说不定有人看到什么车了呢
You know. may be somebody saw a car or something.
寇烈厄医生?
Dr. Collier?
对
我是洛杉矶警局的科伦坡警官
I'm Lieutenant Columbo, LAPD.
这是我的同事阿妮塔·波顿医生
This is my associate, Dr. Anita Borden.
你好警官-你好女士
Hello, Lieutenant.-How do you do. ma'am.
出什么事了?
Now, what's going on here?
亨特医生说卡尔·道纳受伤了
Dr. Hunt called me said something about Carl Donner being hurt.
不好意思其实他死了
I'm sorry, sir. He's dead.
死了?
Dead?
怎么死的?
How?
有俩个人他们强行入室
Two men, they broke in...
发生了打斗
there was a struggle.
道纳夫人呢?
What about Mrs. Donner?
她没事
She's okay.
谢天谢地
Thank God.
亨特医生在里面陪她他很担心她的状态
Dr. Hunt'sinside with her. He's concerned about her condition.
她很伤心
She's very upset.
当然我们进去吧
I'm sure. Let's go.
医生能借一根火柴吗?
Doctor, may l borrow a match?
当然
Oh, sure
走吧
Let's. go.
警官
Lieutenant.
马克我受不了了
Mark, I can't I can't handle it.
求你了别让我说谎了
Please, Mark, please, don't make me lie anymore.
我会帮你的
'm going to help you.
我们要齐心合力
We're going to do it together.
一你有客人吗? 一没有
You expecting anyone?-No.
坐这里
Sit :here.
早上好警官-早上好先生
-Good morning. Lieutenant.-Good morning. sir.
不好意思没想到会在这里碰到你
Im sorry, l didn't expect to find you here.
我想要跟道纳夫人聊聊
I wanted to speak to Mrs. Donner.
我觉得应该有个人陪陪她
But I thought someone should be with her, you understand.
对
Certainly.
用不了太长时间
This won't take long.
进来吧一起喝杯咖啡吧
Come in, join us, please, for coffee
你要什么样的咖啡?
How do you take your coffee?
黑咖啡我在减肥
Black. I'm trying to lose weight.
有凶手的消息吗?
Any news about those men?
没有
No, sir.
我们并没有太多线索可以进展下去
Not that we had that much to go on.
我看看
Let me see.
对了道纳夫人我想要问你
Oh, yes. I wanted to ask you. Mrs. Donner.
那座海边别墅
the beach house..
house since November 25, Thanksgiving, is that right?
you and your husband haven't used the beach
12月和1月的海边是很冷清的
December and January are very lonely down by the water.
所以我在想夫人
I was wondering. ma'am...
请告诉我你和你丈夫
could you tell me why you and your husband...
为什么突然决定要在那一天在别墅里过夜?
suddenly decided to spend this particular night at the beach house?
好的
Yes.
他想要冷静一下
wanted to get away. and. m
正如我之前说的
Well, as I've told you before, there are n't..
这个季节海边并没有太多人
many people by the beach this time of year.
我就很喜欢这个季节的海边
l love the beach this time of year...
当然我是没钱买那样的别墅啦
not that :l could afford a place like yours.
不好意思先生能用一下你的打火机吗?
Excuse me sir, may l borrow your lighter?
当然
Oh, certainly.
我也不知道为什么要在一大早抽这种东西
I don't know why I smoke these things so early in the morning.
味道很恶心
They taste terrible.
我本人很喜欢哈瓦那雪茄
I like a good Havana myself.
给亲爱的马克碧碧赠
Love Mark, from Bibby.
是你老婆?
Is that your wife?
不是是我姐姐
No, that's my sister.
我从医学院毕业时她送给我的
You know. she gave me this when i graduated medical school.
我一直当宝贝
I really treasure it.
我能理解
I can understand that. sir.
有问题吗?
Something wrong?
没有我在脑子里想想一些东西
No. I'm just trying to picture something in my mind, sir.
夫人昨晚你说其中一人去了卧室
Ma'am. last night, you said one of the men went into the bedroom
就在那时你丈夫拿起了拨火棍
and at that moment your husband picked up the poker.
没错
Yes, that's right.
然后他和另外那个人就扭打起来
And he and the other man then struggled.
嗯呐
Uh-huh.
问题就在这里
Yes, that's'the problem.
他为什么不开枪?
Why didn'the shoot him?
你丈夫拿起拨火棍的时候那个拿着枪的人
The man with the gun, when your husband picked up the poker..
为什么不直接开枪?
why didn't he just shoot him?
枪出了什么问题吗?
And what happened to the gun?
他们扭打时他把枪放下了还是握在手里?
When they struggled, did he put the gun down, or did he hold it in his hand?
我以为我告诉你了
T thought i told you...
他把枪插在皮带里
he put the gun in his bel...
然后才去翻抽屉
to look in the drawers or something...
他转过身去的时候
and when he turned his back on him...
卡尔就开始打他
that's when Car il attacked him.
我明白了
I see.
我还以为我已经告诉你了呢
I thought il'dmentioned that to you
没有
No.
那真是对不起
Oh, I'm sorry
没关系没什么问题
No, that's all right, ma'am. No harm done.
我之前也忘问了
didn't ask you that before.
这样也对
Yes, that could happen.
他们戴着手套吗?
Were they wearing gloves?
手套? 我不记得
Gloves? I don't remember.
房子里没有其他的指纹
There were no strange fingerprints in the house, ma'am..
只有你和你丈夫的
just yours and your husband's.
他用一块手帕把指纹擦掉了
He used a handkerchief to wipe away the prints.
我懂了
I see.
没什么其他事情要问了
J can't think of anything else.
非常感谢
Thankyouverymuch.
再见警官-再见
Good day, Lieutenant.-Good day, sir.
丢了什么东西吗?
You lose something, Lieutenant?
对我的笔记本
Why, yes, sir, my notebook.
在你皮带上
It's in your belt.
再见
Good day.
马克我好怕
Mark. I'm so scared.
我们一定要告诉他
Please, we have to tell him.
不能告诉他不能告诉任何人
We can't tell him, we can't tell anyone.
我们已经编了谎话再说实话也不会有人相信
Think how it would sound, after our little story
娜佳坚强一点
Be strong, Nadia, be strong.
这是个动物园查克
The zoo, Chuck...
这里有市里最多的白鼠免子和豚鼠
the city's number one collection of white rats, rabbits and guinea pigs.
大开眼界
/ery impressive.
这位女士就是我跟你常提起的
This is the lady who can tell you all about it.
这是我的出版商查克·魏伦这位是阿妮塔·波顿医生
My publisher, Chuck Whelan, Dr. Anita Borden.
你好失礼了一你好
-How do you do? Excuse me.-Hi.
引人入胜啊
Fascinating.
他看起来就像我的一个菜鸟编辑
He looks just like one of my junior editors.
我们叫他威利
We call her Willie.
我可没有威利
Sorry. I don't have a Willie.
这是要干啥?
What's the purpose?
我们在测算他的学习能力
Well we're measuring her learning rate.
你看只有一条路线可以通向食物
You see, theres only one way to get to the food...
上周我们把路线用红颜色标出来了
and last week we had the route marked out in red.
今天我们把路线标成了绿色
today we changed the route to green.
但是她好像是...
But, she seems'to be...
铁了心沿着红色的走
determined to follow the redline.
所以她走不了太远
So she's not getting very far.
我们想看看要花多久
We're just going to see how long it takes her.
就为了一小口鸡蛋这不公平
All that for a bite of egg. Doesn't seem quite falr.
我敢打赌你的那位菜鸟编辑
I'd wager your junior editors..
有时候也是这么想的
sometimes feel the same way.
可能吧
Perhaps so
查克我送你到车子那里吧
Chuck, ill walk you to the car.
好的谢谢你医生也帮我谢谢威利
Okay. Thanks very much. Doctor. And thank Willie for me.
好的随时欢迎
All right. Anytime.
INITA
BORDEN
不好意思女士寇烈厄医生在那里?
Excuse me. ma'am. how do T find Dr. Collier?
他应该在实验室
I believe he's in the laboratory, sir.
那该这么走呢?
And how do I find that?
沿着蓝线走到东面
Just follow'the blue line to the East Wing.
一向这里走-对沿着蓝线
-This way?-Yes, the blue line.
这里是东边吗?
Is this the East Wing?
·是的-我在找寇烈厄医生
-Yes, it is.-I'm looking for Dr. Collier.
他们说他可能在这里
They said I might find him here.
他可能在某个观察室吧
Perhaps he'sin one of the observation rooms.
这边?-对
This way?-Yes.
有没有特别的颜色
Is there any special color that.
真是对不起
Well I'm very sorry.
波顿医生?
Dr. Borden?
嗯
Yeah.
我是科伦坡警官我们昨晚见过
Lieutenant Columbo, we met last night?
我在找寇烈厄医生
Im trying to locate D r. Collier.
我刚见过他他去停车场了
Oh. ljust saw him. he was heading towards the parking lot.
不会吧我刚从那里过来一是吗?
No kidding. I just came from there.-Yeah?
现在既然见到你了那我再合适一下
While I got you, l want to double check...
你昨晚是在这里和寇烈厄医生一起工作吗?
you were working here last night with Dr. Collier?
对虽然也算不上是工作但我们确实都在这里
Yeah, we were n'texactly working. but we were both here.
然后亨特医生就在食堂联系到他了?
And Dr. Hunt reached Dr. Collier in the cafeteria?
对
当时是几点?
When was that?
8点左右电话来的时候我就跟他在一起
About8:oo. Iwaswith him when the call came in.
实际上他还让我开车送他过去
He asked me to drive him there, as a matter of fact.
他觉得我也许能帮点忙
Thought perhaps I could be of some help
还有别的问题吗警官?
Is there anything else T can do for you, Lieutenant?
我再问你一件事
Let me ask you something.
这是什么地方? 你们在这里做什么工作?
What kind of place is this? What do you do here?
你真想知道?
You really want to know?
我们基本上关心的就是
Basically we're concerned with
对所有级别的人类活动的测量和操控
the measurement and manipulation of human behavior at all levels.
这就是他们的测试实验室
This, as a matter of fact is our test lab, here.
我们所有的实验动物都在这里
We have all our test animals in here.
诸如
Things like...
群体适应性
peer group adaptability...
通过催眠暗示对焦虑进行释放
and anxiety catharsis through hypnotic suggestion.
催眠我正在看着方面的书呢
Hypnosis, I'm reading upon that.
寇烈厄医生写的
Dr. Collier wrote that.
我知道是我帮他做的研究
Yes, I know. I helped him research it.
你喜欢吗?
You like it?
非常喜欢就是很难懂
Very much. lt'shard to follow.
对
Yeah.
你们好啊
Hello, there.
-下午好先生-我在到处找你呢
Good afternoon, sir.-T ve been looking all over for you.
波顿医生帮了大忙
Dr. Borden was very helpful.
谢谢
Thank you, Doctor.
没问题
Not at all.
谢谢你女士
Thank you. ma'am.
嗯
Yeah.
我刚才见到你在看我的车
I saw you looking at my car.
我自然很是好奇
Naturally, I'm curious.
那是因为轮胎的关系
That was because of the tires, sir.
我们昨晚在道纳夫人别墅外面发现一些轮胎泥印
We found a muddy tire track last night out at : Mrs. Donner's beach house.
纹路清晰可辨
You can see the tread design.
而且很特别
It's very distinctive.
没错这不就是:
Oh, yeah. isn't that the...
不就是 XKL吗?
Isn't thatthe50. 000mile XKL?
这是挺标准的配备啊
That's pretty'standard equipment on.
六七种豪华进回车都用这种轮胎
say, a half dozen imported luxury models...
我自己的车就是
like my own
对我知道我也用这种轮胎
Yes, sir. I knew that, i use those tires myself.
你的车是进口的?-对法国车
You have an imported car?-Yes, sir, French.
当然我的轮胎
Of course my tires...
你可别说出去我的轮胎已经磨得太平了
don't let this get around theyre a little bald.
所以我要仔细看看那种纹路
Sol wanted to get a good look at that tread design.
我并不是觉得你的车昨晚在那里出现过
It's not as though I thought your car was out there last night.
我知道是波顿医生送你去的
I know Dr. Borden drove you there.
你知道吗警官
You know, Lieutenant..
你真能扮猪吃老虎啊
you'rea marvelously deceptive man.
看似漫天胡扯却把你需要的一切信息都得到了
You know, the way you get to the point without really ever getting to the point.
你肯定觉得卡尔·道纳的死其中有些蹊跷吧
really think you believe there's something cockeyed about Carl Donner's death.
我跟你私底下说说吧
Can we talk off the record, sir?
请
Please.
道纳夫人很可爱
Mrs. Donner'sa lovely lady...
但我觉得她的说辞很难接受
but I'm having difficulties with her story.
哦?
Oh?
她要么是在隐瞒一些事情要么是在故意说谎
She is either holding something back or she is deliberately lying.
我觉得她肯定认识那两个人
I believe that she knew who those men were...
甚至可能就是她雇来的
maybe she even hired them.
这是你自己揣测的吧警官?
ls that speculation, Lieutenant?
不那是她的说辞但我没法相信
No, sir. That is her story, I can't buy it.
枪和拨火棍的问题
There's that business about the gun and the fireplace poker.
她解释过了
She explained that.
还有别的
There is something else.
她说她和她丈夫在听音乐
She said that she and her husband were listening to music..
然后来了两个人破门而入
and two men came to the door and broke their way in.
这可说不通
That doesn't make any sense.
完全说不通
No sense at a..
因为车大灯的问题
because of the headlights
你是在说什么?
What are you talking about, Lieutenant?
丈夫坐在这里
Husband is sitting here.
这是音响这是东窗
This is the stereo. That's the east window.
她坐在这里喝着马蒂尼他们在聊天
She's sitting here, she has a martini they're talking.
如果有辆车从车道开过来
If a car comes down that driveway...
大灯会照进窗户
the head ights glare through the window.
不可能不注意到车灯
You can not miss those headlights.
你的重点是什么?
What's'the point?
她说过
She said...
她听到一个男声说他的车在高速上坏了
she heard a man'svoice claim that he had car trouble on the highway.
然后她丈夫被杀后两个凶手跑出门
then after her husband was murdered and the killers ran out of the house..
她说她听到他们驾车离开
she said she heard them drive away.
那就意味着那辆车一开始是开进了车道
That means that the car had to drive down the driveway in the first place...
所以她必然是看到了车大灯
so she must have seen the headlights
但是如果她看到了车大灯
But if she saw the headlights...
然后又听到一个男人宣称车在高速上坏了
and then a man'svoice claims that his car is broken down on the highway.
她为什么开门呢?
why open the door?
懂我的困惑了吧?
You see my problem.
懂了
see your problem.
但也可能她当时从椅子上站起来了
Now what if she got up from the chair at that moment.
有很多可能
It could be many things.
说不定他们开车时把灯关上了
What if they drove down the driveway with their lights off?
关着灯开车
Drove down with the lights off.
对啊既然要去抢劫为什么要开着大灯呢?
Sure, if they re gonna rob a place, why leave their lights blazing?
对但换个角度想
Yeah, but on the other hand. sir...
如果想要宣称车子在高速上抛锚了
if you intend to claim that your car broke down on the highway
那他们为什么要开车呢?
why drive down the driveway at all?
矛盾实在太多了
You see, there are too many inconsistencies, sir. just have.
我就是难以相信她的那个故事
problems accepting her story
我能提个建议吗?
May I make a suggestion?
你可以让她去接受测谎仪的测试啊
Why don't you ask her to submit to a lie detector test?
测谎仪-对啊
A lie detector test? Sure.
那玩意法庭上不接受的
Well, that's not admissible in court.
不是为了让法庭接受而是为了你
It's not a question of being admissible in court, Tm talking about for you.
如果你相信她是无辜的
If you actually believe that she was innocent..
那你就可以把你的精力用来寻找真正的凶手
then you could turn your full energies to finding the real murderers.
这个主意好
That's a very good i dea., si..
但我没办法强迫她接受测谎仪啊
but there's no way that l can force her to submit to such a test.
我去她很信任我的
Let me ask her. She trusts me.
如果我提建议她应该会接受的
And if I advise it, I think shell take it.
你觉得她能通过测试?
And you think that she'll pass such a test?
我可以用我的名誉担保
I'dstake my reputation on it.
测谎仪? 我可不行
Lie detector? l can't.
你可以的而且你还必须去他们不相信你的故事
You can and you must. They don't believe your story.
可我怎么可能骗过测谎仪?
But how can I fool a lie detector?
其实很简单的
It's quite simple really.
than show your reactions to a series of questions.
Now the lie detector test does nothing more
如果你真的相信你说的是真话
lf you really believe you'retelling the truth..
测试就会这样显示出来
that's what the test will show.
通过催眠
And through hypnos i..
我可以让你相信你自己的故事这样就没人可以反驳你了
I can make you believe that story so no one can dispute it.
只需要催眠后的暗示
It's merely a matter of post-hypnotic suggestion.
能管用吗?
Will it work?
当然有用
Of course, itll work.
你一直以来都很容易接受催眠
Youve always been a good subject.
我自作主张给你带来了这些药
I took the liberty of bringing along the drug
在测试之后
After the test...
那个警官就没办法了只能去找那两个劫匪了
the Lieutenant will have no choice but to leave you alone and go after intruders.
好吓人啊马克
It's frightening. Mark
我们还能怎么办呢?
What choice do we have?
那个警官纠缠得越久风险就越大
The longer the Lieutenant digs into this, the greater the risk.
我们必须要让他相信他错怪你了
We have to convince him now that he's wrong about you.
相信我亲爱的
Trust me, darling.
相信我
Trust me.
娜佳能听到我吗?
Nadia, can you hear me?
能
Yes, I hear you.
那你仔细听着
You wil listen to me carefully.
你会听到我的声音
You will hear my voice..
而且只有我的声音
and only my voice.
你要遵守我的声音懂吗?
You will obey my voice, do you understand?
我懂
Yes, I understand.
现在是7点
Itisnow7:00.
你对卡尔的死很是伤心
You're upset'at Carl'sdeath.
我走之后
After l leave.
你要关上门从里面锁上
you willock the door and bolt it from inside.
你今晚会留在这个公寓
You will stay here in the apartment tonight
不见任何人不和任何人说活懂吗?
You'll see no one. you'll talk to no one, do you understand?
懂
Yes.
10点电话会响
At10:00, the phone will ring.
你会听到我的声音
You'll hear my voice.
我会说到一个名字叫查尔斯·魏伦
will mention a man'sname, Charles Whelan.
当你听到了这个声音
When you hear that voice,
你就会突然变得很热
you will suddenly become very hot.
会出汗
You will perspire.
你会有一种强烈的欲望想要游泳
You will have an overwhelming desire to go swimming.
游泳
Swimming.
你喜欢游泳是吧?
You like to swim. don't you?
对
Yes.
记不记得你一小时后
Do you remember when you were a little gir..
你多么喜欢从最高的板上跳水?
how you enjoyed diving into the pool from the highest diving board?
对
Yes.
你父亲有多么喜欢看你跳水?
How your father enjoyed watching you dive?
对
Yes.
那好今晚你要再游一次
Well, tonight, youll swim again.
必须要游
Youll have to swim.
你会非常热
You'll be so hot,
除了一头扎进凉爽的水里其它都顾不了了
nothing else will matter except to jump in that cool, refreshing water.
你要放下电话
You will put down the phone..
走到阳台
crossover to the balcony...
跳进窗户下方的泳池里
and dive into the pool below your window.
你今晚怎么不说话啊
You're awfully quiet this evening.
我在想那个警官
I've been thinking about that police lieutenant.
科伦坡? 为什么?
Columbo? What on earth for?
我觉得他对你有所怀疑
Well, I think he suspects you of something.
哦?
Oh?
他在不停地问你的问题
He keeps asking all kinds of questions, about you, Mark.
昨晚你在研究所到多晚你在干些什么
How late you were at the Institute last night. what you've been up to
那你怎么跟他说的
And, what did you tell him?
把我知道的都说了呗
Just everything I know.
都说了?-都说了
Everything you know?-Everything.
失陪一下
Excuse me.
晚..... 警官
Good...-Lieutenant!
我们刚才就在谈论你呢
We were just talking about you.
是吗?
Oh, really?
希望你别介意我知道这个时间段并不好
I hope you don't mind. I know that this is a bad time.
没事没事快请进
Oh, no. Come in, please.
我完全不知道你在有客人
I had no idea you were entertaining.
就是我的一群朋友
It's just a group of friends.
就是一些同事在一起聚聚
You know. we're having a little get-together, some of my colleagues.
给你倒杯酒吧
Can i fix you a drink?
不用了谢谢我想要跟你谈谈
No. Thankyouverymuch. I wanted to discuss something with you.
好的
Certainly.
各位打扰一下
Excuse me, everyone. Hey, excuse me.
这位是洛杉矶警局的科伦坡警官
Lieutenant Columbo from the Los Angeles Police Department.
正在调查卡尔·道纳的案子
He's investigating the Carl Donner murder.
波顿医生你应该已经认识了
And I think you've met Dr. Borden.
你好警官
Hello, Lieutenant.
要不要给你一点软饮料?
Can I get you may be a soft drink?
有没有香草汽水?-我得去看看
You have any cream soda?-Ill have to take a look.
那你现在就跟我朋友们聊聊吧
In the meantime, why don't you meet some of my friends?
这是阿诺德布兰达阿苏盖瑞
Arnold, Brenda, Sue, Gary.
阿诺德你来作介绍吧
Arnold, why don't you make the introductions..
我去帮警官拿汽水
I'll get the Lieutenant his cream soda.
你好警官-你好
How are you, Lieutenant?-How do you do?
很高兴见到你
Nice to meet you.
这位是我老婆布兰达
This is my wife, Brenda.
这是梅丽莎
This is Melissa.
警官我是盖瑞·开普勒
Lieutenant, Gary Keppler.
很高兴见到你先生-你好
Nice to meet you, sir.-How do you do?
你好这是我老婆阿苏
How are you? This is my wife, Sue.
乔治莉迪亚
George. Lydia.
过来跟我们一起聊聊吧
Would you care to come over and join us, sir?
不用了谢谢我是在执行任务呢
No. thankyouvery much. I'm on duty. Thank you.
我要和..-警官可怜可怜我们吧
I have to talk with the..-Sir, you'd be doing usa favor.
我们就是一群很无聊的医生
We're just a bunch of boring doctors here.
你就像一股新鲜空气我们很像跟你说说话
You'dbe like a breath of fresh air. We'd love to have you.
来吧就几分钟
Come on. Just for a couple of minutes.
太好了
Terrific.
我来帮你拿外套吧-谢谢
Can I take your coat from you, sir?-Thank you.
请坐-别客气
Please, sit down.-Make yourself comfortable.
你要什么吃的吗你看有这么多吃的呢
Would, you like something. I mean, look at all this food it's.
我在减肥
I'm on a diet.
那你来错地方了警官
You're at the wrong party, Lieutenant.
警官我非常感兴趣
Lieutenant, you know I find this absolutely fascinating.
你有没有参与过有意思的案子?
Do you have an interesting investigation you've been involved with?
我们很想听听这样的事情
We'd love to hear about something like that.
我觉得最有意思的案子
I think that the most interesting investigation..
永远都是那个正在调查的案子
is always the one that you're working on at the moment.
话倒是没错但这个案子有什么意思呢?
That's usually true, but what's so interesting about this case?
已经解决了嘛
It's already been solved.
我觉得卡尔:道纳就是被小偷杀害的
I thought Carl Donner was killed by burglars.
是入室抢匪
Intruders, ma'am.
表面上看起来是这样
At least, that's the way it appeared
所以你还是有些怀疑喽?
You mean there's some doubt about it?
怀疑总是会有的
There is always room for doubt.
这个案子里我敢打赌
In this case, I would be willing to bet.
我们警官的怀疑是非常具体的
但娜佳·道纳就在现场她告诉了你事发经过
But Nadia Donner was there. She told you what happened.
你怀疑她的说法吗?
You doubt her story?
一谢谢-不客气
Thankyouverymuch.-You're welcome.
没错我确实有一些怀疑
Yes, I do have certain problems in that are a, ma'am. Yes.
比如说?
Like what?
昨晚那里还有一个人但她没有告诉我们
There was someone there last night, that she didn't tell us about.
医生我找你就是为了这事儿
That's what l wanted to talk to you about, Doctor.
她说到了她自己她丈夫两个抢匪
She mentioned herself and her husband, and the two intruders.
但我们知道当时还有一个人
We know that there was someone else there.
是吗? 你怎么知道的?
Really? Well, Lieutenant, how do you know that?
能借一下你的打火机吗先生?-当然
-May I borrow your lighter, sir?-Oh, sure.
我们知道那里还有一个抽烟的人
We know that there was a smoker there.
我们还知道肯定不是道纳夫妇
And we know that it was not Mr. or Mrs. Donner...
因为这两人都不抽烟
because neither of those two people smoke
说不定是其中一个抢匪呢?-对啊
How about one of the intruders?-Yeah, right.
我们开始也是这么想的包括我自己也是
That's what we all thought originally. Including myself.
但不对
But, no...
不是抢匪
it is not one of the intruders.
不可能的
That would be impossible.
为什么?
Why?
因为据道纳夫人所说破门而入的那俩人
Because according to Mrs. Donner the two men that broke in...
头上套着丝袜如果是那样
were wearing stocking masks and if that is so...
他们没有办法抽烟
they wouldn't have been able to smoke.
对嘛一这可不好办啊
Of course.-Make it a little awkward
医生
Doctor.
所以测谎仪很重要
Doc, that's why that lie detector thing is important.
她的故事变得越来越经不起推敲了
Her story's getting shakier and shakier.
你怎么知道是个抽烟的人?
How would you know there was a smoker there?
因为这片火石-此话怎讲?
Because of this flint, ma'am.-What do you mean?
有一片打火机用的火石你们看看这一小片
A flint from a cigarette lighter. You see this little nub of a flint.
已经磨得很薄了所以他用打火机的时候
that had been worn down so thin that when the person used his lighter...
弹出来了
it popped out.
但你怎么知道是那天晚上留下的呢?
But, how did you know it was left there that night
你是个当侦探的料子
You'd make a very good detective.
医生不知道我有没有跟你说过这事儿
don't know if I mentioned this to you or not, Doctor...
我们可以确定这片火石是昨晚掉的
we know that the flint was dropped there last night.
因为感恩节之后没人去过那个地方
You see, no one had been in the place since Thanksgiving.
11月25号他们就把那里关起来了
On November25. they closed up the place for the season...
还请了专业的清理人员从那时起就一直关着
and brought in a professional cleaning crew. And it's been locked up ever since.
这片火石我是在地毯上找到的
I found this flint on the rug.
那块地毯用洗涤剂洗过
That was a rug that had been shampooed.
医生
Doctor.
我可以把这个壳子拿掉吗?
would you mind if I took the cover off this?
当然啦是你在探案随您
Why, certainly, Lieutenant. It's your case. Do as you wish.
今天好像在英国
Extremely British tonight.
这是很基础的亲爱的华生
it's elementary, my dear Watson.
我们知道后面的事情那里有个抽烟的人
他却并不在娜佳·道纳的故事里
a person who was not included in Nadia Donner's story.
我们知道那个人用了他的打火机
We know that person used his lighter...
而当他使用的时候火石跳了出来
and when he used it ;its flint popped out
从这两个事实我们就可以有第三个事实
From these two facts. we go onto a third fact.
那个人要么用了别的东西点烟要么装了一片新火石
That person is either using something else to light his cigarettes or he put in a new flint.
好吧我们沿着这条路进行下去吧
Okay, we'll go along with that.
这是很基础的嘛
That's elementary.
就像这一片
Like this one.
从尺寸看这是新的火石
would say that'sa fresh flint, from the size of it.
医生?
Doctor?
对我今天早上才放进去
Oh, yes. I put that in myself this morning.
我早就知道了
I knew you did...
因为昨晚在别墅里
cause last night out at the beach house
他用火柴点烟的
he lit a cigarette with a pack of matches..
如果打火机能用他就不会用火柴
and he wouldn't have done that if his lighter had been working.
不过警官你总该不会是在怀疑马克吧?
Yeah, but come on, Lieutenant, surely you don't suspect Mark.
我们的警官怀疑所有人
The lieutenant suspects everyone.
肯定有几十种解释能说明火石是怎么掉在地上的
You know, there must be a dozen reason show that flint got on the floor.
我们可以来讨论讨论嘛
Why don't you just throw it open for discussion?
说得对-对
-There's an idea.-Yeah, right.
知道吗我肯定会是很好的侦探的
You know something. i'd make a very good detective.
真的
Really, I am.
查尔斯·魏伦
Charles Whelan.
请接查尔斯·魏伦先生
Mr. Charles Whelan please.
真抱歉我肯定是打错了
O h. I'mterribly sorry. I must have the wrong number.
你是怎么训练的?
I mean, how did you learn to be what you are?
你怎么会找到这么小的东西?
How did you find little things like flints and little.
你怎么知道要找它?
How would you know how to look for it?
你真是太聪明了
You're really very bright. I mean...
查克很抱歉这么晚打电话给你
Chuck? Hi. I'm sorry to call you'so late.
我说9点左右打的但我这里有些客人
Itoldyou I'dcall you around 9:00. but Ihave some people over.
明天早上可以吗?
Can we make it in the morning?
好的那我一早就打
Good. Ill call you first thing.
你必须要游泳
You have to swim.
你会很热除了一头扎进池子里别的都顾不了了
Youll be so hot. Nothing will matter except to jump into that pool.
去感受一下凉爽的水
To feel that wonderful cool refreshing water.
你喜欢游泳是吧?
You like to swim. don't you?
你父亲多么喜欢看你跳水今晚你要再游一次
How your father loved to watch you dive. Well tonight youll swim again.
必须要游泳
You'll have to swim.
你会很热其他事都顾不了了
You'll be so hot nothing else will matter..
只要跳进凉爽的水里
except to jump in that cool refreshing water.
我为什么必须说谎?
Why would I have to lie?
这是个好问题
That's a very good question.
是吗?-看到了吧?
-Yeah?-See?
我老公经常说我是个笨蛋
My husband always tells me Tm dumb
那你相信她在说谎吗警官?
Are you convinced that she was lying, Lieutenant?
我相信的还有别的问题呢
I'm convinced of that, yeah. There was someone else there.
为什么她要说谎? 那也太傻了
Why would she lie? I mean that would be silly.
你要跳入窗户下面的泳池里
And jump into the pool below your window
你父亲会看着你
Your father will be watching.
是她
That'she r.
样子不雅观
Not very pretty
从哪儿掉下来的?
Where'd she fall from?
第五个阳台
The fifth balcony
那些栏杆有40英尺高
Thoserailingsare40inches high.
不是掉下来的肯定是自己跳下来的
Believe me, she didn't fall, she jumped.
要么有人推了她
Or somebody pushed her.
不可能
No way.
怎么不可能?
What do you mean, no way?
门是从里面锁上的
The door was locked and bolted from the inside
我们用斧头劈开的里面没有人
Our guys had to use axes to knock. it down. The place was empty.
-有人看到了吗?·有
Did anybody see it?-Yeah.
119号房的人出来抽烟
Theguyin119went out for cigarettes.
他听到尖叫声看到她落水
He heard the scream and he saw the body. hit.
时间呢?
When was that?
10点之后几分钟
Afewminutesafter10:00.
就在电视结束后他去外面抽烟的
He went out for cigarettes right at the end of a TV show.
还有别的吗?
Anything else?
还有她的着装
Only what she was wearing
怎么了?
What was that?
自己看看
Take a look
什么都没穿
Not wearing anything.
这就是我们劈开的门
This is the door we knocked down.
那边是她坠楼的阳台
That's the balcony where she jumped.
那是她的卧室床都没睡过
This is her bedroom. The bed is still made
浴缸是湿的吗? 她是不是在洗澡?
Washer bathtub wet? Was she taking a bath or a shower?
什么都没动过
Nothing was disturbed.
那为什么她一丝不挂?
So why was she naked?
不知道不过她的衣物都在这里
don't know. But her clothes are right there
所以她到阳台的时候还穿着衣服?
You mean she was dressed when she came out on the balcony?
那为什么又把衣服脱了?
So why did she take off her clothes?
不知道但衣服就在这里
don't know. But there they are
你们碰过什么东西吗?-没有我们等着你来呢
Has anything here been touched?-No, we waited for you.
没碰过任何东西吧韩爵思?
Nothing was touched, right, Hendryx?
只动了这电话一啥?
Just the phone, Sarge.-The what?
电话当时没有挂上所以我就把它放回去了
The phone. It was off the hook, so I replaced it.
没挂上?
Off the hook?
什么意思?
What do you mean, off the hook?
当时听筒在哪? 掉在地上了吗?
Where was the receiver, was it knocked to the floor?
还是在桌子上?
Or on the desk?
是在桌子上就在机座旁边像这样
No, the receiver was on the desk, near the hook, like that.
还在吱哎地响
And it was making a noise. lt was buzzing.
就是那种声音
You know the sound it makes.
于是我就把它放好了
And so I picked it up and replaced it.
所以她在跟人打电话一直没挂断
She was talking to somebody, never hung up.
也就是说她被打断了
Means she got interrupted.
或者是在谈进行中决定自杀
or she decided in the middle of the conversation to kill herself.
她当时在跟谁打电话?
Who was she talking to?
你说得对栏杆太高了不可能掉下去
You're right about the railing. It's too high. You can't fall over that.
必须要跳下去才行
Gotta jump.
可为什么要先脱衣服呢?
But why take off your clothes first?
我看过很多跳楼的照片
I've seen a lot of pictures of people jumping off of buildings.
从来没有人裸跳的
I never saw one naked.
这一位就是脱了衣服才跳的
This one took off her clothes, and she jumped.
为什么她要这样做呢?-做什么?
-Why did she do this?-Do what?
把衣服叠的整整齐齐
Fold her clothes up into a nice neat pile.
警员看看这个-啥?
Sarge, look at this!-hat?
警官过来
Lieutenant, over here.
找到什么了?
What have you got?
一个手表三个戒指一个手镯
A watch, three rings and a bracelet.
哪里找到的?
Where did you find this?
盆栽那里
There, in that potted plant.
警官-等一下
-Lieutenant!-Just a second.
警官简直难以置信
Lieutenant, you're not going to believe this.
你确定这就是昨晚的失窃物品?
Are you sure this fits the description of the stuff stolen last night?
没错
Exactly.
警官
Lieutenant...
这些东西就是我们认为昨晚在别墅失窃的
this is the stuff that was supposed to be stolen from the beach house last night.
请等一下警员同志-好
Excuse me, excuse me, Sergeant.-Yeah.
我跟你说说我的困惑一是啥?
i'll tell you what bothers me.-What?
这条围巾
This scarf.
塞在鞋子里的其实倒不是围巾的事
It was tucked in the shoe. It's not so much the scarf.
而是包在里面的东西
It's what's inside.
是她的贵重物品
Her valuables.
手表和耳环
A watch and her earring.
早上好警官
Good morning, Lieutenant.
你今天一大早就起来了吧?
You're up awfully early this morning. aren't you?
都没上床睡过
Haven't been to bed.
昨晚不安生啊
It's been a bad night.
我刚在广播里听说了道纳夫人的事
just :heard about Mrs. Donner on the radio
十分震惊真是
I'm stunned, it's...
太可怕了
It's awful.
对了如果你是来找寇烈厄医生的
By the way, if you're looking for Dr. Collier..
那恐怕他今天都不在这里了
I'm afraid he's gone for the day.
他和出版商在一起在他的船上
He's with his publisher, out on his boat.
其实我是来找你的
Actually, I'm looking for you.
你会去游泳吗?
Do you go swimming?
我会去游泳吗? 一准儿的
Do I go swimming? You betcha.
那你把贵重物品放哪儿?
Where do you put your valuables?
这个嘛
Well
上个月我去了阿卡坡寇
last month I took a trip to Acapulco...
租了一间更衣棚把东西都放那儿了
and l rented one of those cabanas. Left everything in there.
那如果没有更衣棚呢?
What do you do if you don't have a cabana?
我小时候
Well when I was a kid..
会用袜子把东西包起来然后塞鞋里
used to wrap everything up in my stockings and put it into my shoes.
问你点专业的
I wanna ask your professional opinion.
有没有可能使用暗示将道纳夫人催眠
s it possible to hypnotize Mrs. Donner so that with the use of suggestion
让她跳下阳台身亡
you could make her jump over that balcony to her death?
不可能的警官
No, it's not possible, Lieutenant.
You see. a person won't do anything in a hypnotic state that'they wouldn't normally do in a conscious state.
尤其是这种自我毁灭性质的事情
Particularly'not anything that self-destructive.
那如果她觉得是在跳入一个泳池呢?
Suppose she thought she was jumping into a pool?
如果她觉得自己是去游泳呢?
Suppose she thought she was just going swimming?
这种假设太牵强了
I think that's a lot of supposing.
这是道纳夫人的鞋子我们在阳台发现的
That's Mrs. Donner's shoe. We found it on the balcony
在跳楼之前脱下的
She took it off before she jumped.
这是她的围巾被塞在鞋子里
This is Mrs. Donner s scarf. It was shoved in the shoe.
围巾里是她的手表
In the scarf we found her watch...
还有耳环
and her earrings.
在跳之前她还脱了衣服
She also took off her clothes before she jumped.
还叠的整整齐齐
We found them piled up in a nice neat pile.
这是啥?
What are these?
药
They're drugs.
叫什么?
What are they called?
阿米妥和赛洛星
Amobarbital and zil oth in.
知道我们在哪里找到的吗?-不知道
Do you know where we found them?-I have no idea.
法医在她体内发现的
The coroner found them in Mrs. Donner's body.
这是法医的声明
This is a statement from the medical examiner.
法医称这些药物可以有效地
Medical examiner says that these drugs can be effectively used...
摧毁: 个人的意志力
to break down somebody'swill.
有点像吐实药
They're similar to truth serum.
据你所知
To your knowledge...
寇烈厄医生有没有给道纳夫人开这些药?
did Dr. Collier ever prescribe these drugs for Mrs. Donner?
警官这方面的信息我无法告诉你
I can't give you that kind of information, Lieutenant.
你得问寇烈厄医生去
You're just gonna have to ask Dr. Collier.
不我就问你
No. I'm asking you!
这可是谋杀案
I'm asking you about a murder.
美好的上午啊
What a nice morning.
总比整个下午坐在办公桌后面强吧?
Well it's still better than sitting behind a desk all afternoon huh?
我们一起去俱乐部吃点午饭吧一说定了
-Why don't we have some lunch at the club?-You're on.
寇烈厄医生
Dr. Collier!
查克振作一点法律的化身来了
Brace yourself, Chuck. It's the law.
别胡说
You're kidding.
上午好警官
Good morning, Lieutenant.
上午好先生
Good morning. sir.
科伦坡警官这位是查克·魏伦
Oh, Lieutenant Columbo, this is Chuck Whelan.
一你好一你好
-How do you do, sir?-How do you do?
有地方能单独谈谈的吗?
Is there some place where we could talk privately, sir?
马克我去预约一下
Mar k, Illgoin and make our reservations.
我就在酒吧等你结束吧-好
Ill be waiting in the bar whenever you'refinished.
很高兴见到你警官
Nice meeting you, Lieutenant.
又出什么事了?
Now what seems to be the problem?
他就是那个人
That's him.
哪个人?
That's who?
你昨晚要联系的人啊就是10 点的时候
The fellow you were trying to get ahold of last night 10:00.
总算联系上了
You finally got a hold of him.
警官我有点累有点饿
Lieutenant Tm al it tie tired and lm a little hungry.
你肯定还没听说吧
Oh, I guess you haven't heard.
听说什么?
Heard what?
你肯定没听说
No. sir, you haven't heard.
道纳夫人的事儿
About Mrs. Donner.
继续说啊
Go on.
她死了
She's dead.
怎么回事?
But how? What happened?
看着是自杀
It looks like suicide.
她走到公寓的阳台上
She went out on the balcony of her apartment.
脱了衣服
took off her Clothes..
跳了下去
and she jumped.
不可思议
It's unbelievable..
除非...
unless...
除非什么?
Unless what?
除非是她杀了卡尔
Unless she actually had killed Carl.
那样和她的性格倒很符合
That would be consistent with her personality.
她
She.
所以你现在认为是她杀了她丈夫?
You mean that you now believe that she did kill her husband?
确实很难想象不过
it's inconceivable, yet..
不过精神病学是一门解释的科学我们都是有缺陷的
But psychiatry is an interpretive science, Lieutenant. were all fallible.
不对先生我不这么认为
No, sir. I don't think so.
以我之见我们还是要找她的同伙
As far as I'm concerned, sir, we still have to look for an accomplice.
是吗?
Yeah?
寇烈厄医生
Dr. Collier....
卡尔·道纳死的时候
At the time of Carl Donner's death...
你说你在大学里
you said that you were at the university
我没那么说但波顿医生可以证明
I don't say it, Lieutenant. Dr. Borden can confirm
波顿医生并不能确定案发时间
Doctor Borden can not confirm the time of the murder
因为他妻子道纳夫人是这么说的
because the wife, Mrs. Donner said so.
是她说7点的
Shesaiditwasat7:00.
但法医说也有可能早很多
but the medical examiner says it could have taken place a lot earlier.
如果这是真的那你的不在场证明并不牢靠
Now, if that's true, sir. Your alibi is not'that strong.
事实上我去过大学
As a matter of fact, I went to the university.
没有任何人记得在当天更早的时候见过你
I couldn't find anybody there that recalls seeing you earlier.
我现在是不是你的重大嫌疑人?
Am I to presume that I'm currently your chief suspect?
嫌疑人这个称呼都算是轻的
I'm not sure that suspect is a strong enough word.
那我应该被扣起来才对啊
In that case, I should be locked up
可显然我并没有
Course, I'm not.
因此我可以推定你并没有证据
Therefore, I presume that you have no proof.
目前还没有
Not yet.
那你有了就告诉我好吧?
You'l let me know when you do, won't you?
第一个就告诉你
You will be the first to know, Doctor.
我到处在找你呢我们发现一名证人
l've been looking all over for you, we got a witness.
不是太有力的证人但也算是证人
Not a great witness. but a witness.
他叫莫里斯和他哥哥住一起
His name is Morris. He lives with his brother...
就住在里别墅半英里的地方
about a half mile up from the beach house.
在道纳被杀的时候他正在高速路上走
He was up walking on the highway about the time Donner was killed.
他看到寇烈厄或者那辆车了吗?
Did he see Collier or the car?
问题就在这里
That's the problem.
他瞎啊警官
He's blind, Lieutenant.
从他身上能得到的最多也就是案发时间
The most we can get out of him is the'right time.
他有一只盲文手表
He's got one of those Braille watches.
他说那辆车出来的时候
He said the car came out...
是下午5:30而不是晚上7点
at5:30in the afternoon not 7:00at night.
他能确定吗?
He's sure about that?
非常确定
He is positive.
莫斯利现在在警局呢
Now I got Morris back at headquarters.
我想你应该有问题要问他
I thought maybe you might wanna ask him a couple of questions.
·早上好医生-早上好
Good morning. Doctor.-Yeah, good morning.
到底怎么回事? 我取消了两段治疗时间
What the hell is this? I had to cancel two sessions...
就因为你的傻逼电话
because of your phone call, idiotic phone call.
不好意思我觉得这事很重要
I'm sorry, sir, I thought it was important.
这是什么排场? 掏粪男孩吗?
And what do we got her e, t
这是克雷默警员还有韩爵思警员
Sergeant Kramer, Officer Hendryx.
这是奥布莱恩警员-有屁快放
-Officer O'Brien.-Get on with it.
把那张纸给我
May I have that paper?
你希望我有了证据就告诉你
You wanted me to let you know when l had proof.
这就是吗? 这张纸是吗?
Is that it? That piece of paper?
证据?
Proof?
你就说是不是吧
Well, yes or no?
这是解剖报告一所以呢?
This is an autopsy report.-So?
娜佳并非自杀而是他杀
Nadia Donner did not commit suicide. She was murdered.
我们在她体内发现了巴比妥类药物
We found evidence of barbiturates in her system
警官大人
Lieutenant...
娜佳·道纳并非死于巴比妥而是更有戏剧性
Nadia Donner didn't die of barbiturates. her death was a little bit more dramatic
是从五楼阳台一跃而下
Aiea p from a fifth floor balcony.
她以为是在游泳
She thought she was going swimming.
你跟她说的
You'told her that.
你设的套
You programmed her.
你到底有没有证据?
Have you got anything or not?
一我有个电话一什么电话?
I have a telephone call.-What phone call?
你打给她的电话一我否认
You called her.-l deny it.
那位警官发现电话听筒不在机座上
That officer found the receiver off the hook...
就是他破门而入的时候发现的
when he broke through her locked door.
恭喜就这点东西吗?
Congratulations. Is that it?
跳之前她为什么要脱衣服?
Why did she take her clothes off before she jumped?
你来回答啊
You'tell me.
Because she thought she was going swimming.
Why did she put her valuables in her shoe?
警官抱歉打扰一下
Lieutenant, forgive me, for interrupting.
娜佳·道纳的死随你胡乱揣测但毫无意义
Donner died. Wouldn't mean a damn thing.
你这些推论的问题是你根本没有证据对吧?
The problem with your theory is you have no proof. do you?
是不是?
Yes or no?
你被捕了
You're under arrest.
所谓何罪?
What for?
-谋杀-那你最好有逮捕令
-Murder.-You better have a warrant.
有的
T have it.
你说的没错医生我没法证明你杀了道纳夫人
You're right, Doctor. I can't prove that you killed mrs. Donner.
但我却可以证明你杀了道纳先生
But I can prove that you killed Mr. Donner.
我有目击者
I have a witness.
你没听错先生
That's'right, sir.
我真的有一位目击者
I have an eyewitness.
警员
Officer.
莫里斯先生请坐吧-好的警官
-Mr. Morris, would you care to sit down? Certainly, Lieutenant.
莫里斯先生你住在这附近吗?
Mr. morris, do you live around here?
是的离高速路不远
Yes, sir a short distance up the highway
寇烈厄医生
Dr. Collier.
你要火柴吗警官?
You need a match, Lieutenant?
谢谢-不客气
Thank you.-You're welcome.
寇烈厄先生你认识这个人吗?
Dr. Collier, do you recognize this man?
不认识
No. Ido not.
莫里斯先生
Mr. Morris,
除了我之外这里还有谁你之前见过吗?
besides myself, have you ever seen anyone in this room before?
是的有
Yes, sir, I have.
是在怎样的情况下见到的
Under what circumstances?
周一我在海岸公路散步
I was walking along the Coast Highway Monday..
呼吸一点新鲜空气
getting some air...
突然有辆车从道纳家的车道飞驰而出
when a car suddenly came speeding out of the Donner driveway.
这位司机最后才看到我
The driver saw me at the last minute...
就突然转弯避开我然后他就开走了
and skidded to avoid me then he drove off
那位司机....
And this driver...
你看到他了吗?
did you get a good look at him?
是的就是站在这里的这位先生
Yes, sir, I did. l it was this man standing here.
当时是几点?
What time was that?
大约五点半我看了手表
It was around 5:30. 1checked my watch.
你能不能确定
And you're certain that
这位站在你面前的人
the man that you see standing here in front of you
和那个从道纳家车道出来的人是同一位吗?
was the same man that you saw drive out of the Donner driveway?
非常确定
Positively.
他开着一辆新款的奔驰
He was driving a late model Mercedes..
双门的车蓝色的
a coupe, blue.
干得漂亮警官勇气可嘉
Beautiful, Lieutenant, it's a gallant effort.
一啥意思?-得了吧警官
-l beg your pardon?-Oh, come now, Lieutenant.
那人不可能看到我或我的车他啥都看不到他是瞎子
That man couldn't see me or my car. He didn't see anything. He's blind.
瞎子?
Blind?
但我必须要承认你的烟幕弹放得不错
must admit, your little charade was very good.
你让他进来坐下的那样子还给你递火柴
The way you had him come in. sit down. offer you the matches...
还通过我的声音确认我所站的方位
identifying where I was standing by my voice
你为什么觉得他是瞎子?
What makes you think he was blind. sir?
那天你在高速路上看到瞎子了?
Did you see a blind man'on the highway that day?
当然没有
Of course not.
我们都清楚卡尔死时我在很远的地方
You and I both knowl was miles away from here when Carl died.
但我确实受过一些医学的训练
But I do have a little medical training
你看他的样子就可以断定了
You can tell by looking at him.
他那眼神
The cast in his eyes...
他行动的样子
the way he moves..
不过你也别把我的话太当真
but don't take my word for it.
来读几页行吗莫里斯先生?
Read a few pages of this, will you, Mr. Morris?
随便从哪儿开始
Just start anywhere, would you please?
任何时候都要带上厚毛衣和厚内衣
" Always pack a bulky sweater and some heavy underwear.
即使在春天夜晚的山上都会非常冷
Even in the spring, the mountains can get pretty cold at night
读这里
Here, read that.
它当然是最美妙的运动
" Surely it is the most beautiful of all sports.
这人就是瞎子
The man is blind.
他是瞎子
He's blind.
莫里斯先生?
Mr. Morris?
停下
Stay.
没错医生你看到的那个人确实是瞎子
That's right, Doctor, that :man that you saw was :blind...
现在也还是瞎子
and is blind.
这位是丹尼尔·莫里斯
This is Daniel Morris.
这就是周一下午你在路上看到的人
That's the man that you saw on the road Monday afternoon.
另外那一位是他哥哥大卫
This other man is his brother, David
你现在应该已经明白了吧
Im sure you can see the problem. sir.
你不可能会去假设这一位
There is no way in the world that you could have assumed that this man..
这位证人是瞎子
this witness was blind
当然除非是
unless, of course..
你那天看到了这一位
you had seen this man that day
这样你才有可能知道
That's the only way you could have known.
谢谢-不客气
Thank you.-You're welcome.
我有一位证人
I have an eyewitness, Dr. Collier..
他可以证明你就在道纳家的车道出口
an eyewitness that will place you at the head of the Donner driveway.
时间是周一下午五点半
at5:30 Monday afternoon.
但那位证人并非莫里斯先生
But the eyewitness is not : Mr. Morris.
那位证人就是你本人
The eyewitness'is you.
字幕:小猛鸽